Greierele si furnica versiunea elevetiana si versiunea franceza

VERSIUNEA ELVETIANA


Furnica munceste din greu toata vara în arsita.
Îsi cladeste casa si pregateste provizii pentru iarna.
Greierele crede ca furnica e proasta, râde, danseaza si se joaca.
Odata iarna venita, furnica sta la caldura si manânca bine.
Greierele tremurând de frig nu are nici hrana nici adapost si moare înghetat.

SFÂRSIT

======================

VERSIUNEA FRANCEZA

Furnica munceste din greu toata vara în arsita.
Îsi cladeste casa si pregateste provizii pentru iarna.
Greierele crede ca furnica e proasta, râde, danseaza si se joaca.
Odata iarna venita, furnica sta la caldura si manânca bine...
Greierele tremurând de frig organizeaza o conferinta de
presa si întreaba de ce furnica are dreptul sa stea la
caldura si sa manânce bine în timp ce altii, mai putin
norocosi decât ea, sufera de frig si foame.
Televiziunea realizeaza emisiuni în direct care arata
greierele tremurând de frig si difuzeaza extrase video cu
furnica stând frumos la caldura într-o casa confortabila,
cu o masa plina de provizii.
Francezii sunt socati de faptul ca, într-o tara atât de
bogata, bietul greiere e lasat sa sufere în timp ce altii
traiesc în huzur.
Ziaristii fac interviuri în care întreaba de ce furnica
s-a îmbogatit pe spinarea greierului si interpeleaza
guvernul pentru a mari impozitele furnicii, astfel încât
aceasta sa plateasca "cât se cuvine".
CGT, FO, Partidul Socialist, Partidul Comunist, Liga
Revolutionara Comunista organizeaza manifestatii în fata
casei furnicii.
Functionarii publici decid sa faca greva de solidaritate 59
de minute pe zi pe o perioada nelimitata.
Un filosof la moda scrie o carte care demonstreaza
legaturile furnicii cu tortionarii de la Auschwitz .
Ca raspuns la sondaje, guvernul emite o lege privind
egalitatea economica si o lege (aplicata retroactiv asupra
perioadei de vara) anti-discriminare.
Impozitele furnicii sunt augmentate si furnica primeste o
amenda pentru ca nu l-a angajat pe greiere ca asistent.
Casa furnicii este confiscata de autoritati pentru ca
furnica nu are destui bani ca sa-si plateasca si amenda si
impozitele.
Furnica pleaca din Franta si se instaleaza în Elvetia unde
contribuie la bogatia economica.
Televiziunea face un reportaj despre greiere, care de-acum
s-a îngrasat.
Acesta este pe cale sa termine proviziile furnicii, chiar
daca primavara e înca departe. În casa furnicii se tin în mod regulat întruniri ale artistilor si scriitorilor de stânga.
Cântaretul Renaud compune cântecul "Furnica, opreste-te!"
Fosta casa a furnicii, devenita locuinta sociala pentru
greiere, se deterioreaza pentru ca acesta nu face nimic
pentru a o întretine.

Guvernului îi este reprosata lipsa mijloacelor.

Este infiintata o comisie de ancheta ce va costa 10 milioane de euro.

Greierele moare de supradoza.
Ziarele si televiziunile comenteaza esecul guvernului de a
redresa cum trebuie problema inechitatii sociale.
Casa este invadata de o banda de gândaci emigranti.
Gândacii organizeaza traficul de marijuana si terorizeaza
comunitatea.
Guvernul se felicita pentru diversitatea multiculturala a
Frantei.

SFÂRSIT